Engelska • Åk 3

Följa med i en dialog

Skolguidens förenklade progression: Bra att börja känna sig säker på

Nu är det två som pratar med varandra, och du lyssnar. Turerna går fort, men frågorna är ofta samma som du redan känner igen: vad heter du, hur mår du, vill du följa med?

Ett samtal är svårare att följa än en beskrivning: turerna växlar, replikerna är korta och mycket ligger i tonfallet. Här tränar barnet på att förstå ett enkelt samtal utan att själv behöva delta i det.

Till Så kan en vuxen hjälpa

På den här sidan

Det här handlar det om

När två personer pratar med varandra kallas det en dialog. Den ena säger något, den andra svarar, och sedan är det den förstas tur igen.

I ett samtal är replikerna korta. Ofta är det en fråga och ett svar: How old are you? – I am seven. Det betyder: hur gammal är du? – jag är sju.

Många samtal börjar och slutar likadant. Hello eller hi i början, alltså hej. Goodbye eller bye i slutet, alltså hej då. Däremellan kommer det som samtalet handlar om.

Du behöver inte förstå varje replik för att veta vad samtalet handlar om. Hör du att den ena frågar och den andra säger yes, alltså ja, vet du ganska mycket redan.

Tonfallet hjälper också. En fråga går ofta uppåt på slutet, och ett glatt svar låter annorlunda än ett tråkigt. Det hör du även när orden är nya.

Det här kan du öva på att kunna

Du kan träna på att:

följa med i ett samtal med flera frågor och svar utan att tappa tråden
förstå varför någon säger nej, inte bara att det blev nej
återge på svenska vad ett engelskt samtal handlade om
spela upp ett kort samtal tillsammans med någon annan

Kan du lösa sådana här?

Svaret står i texten
Going betyder på väg, come betyder komma och of course betyder självklart. Samtalet lyder: – Where are you going? – I am going to the beach. – Can I come? – Yes, of course! Vart ska de?
Tränar: följa ett samtal med flera turer
Visa svar
Till stranden. Beach betyder strand.
Tänk själv – dra en slutsats
Den ena säger: Sorry, I can’t. I have to do my homework. Sorry betyder förlåt. Kommer personen med eller inte, och varför?
Tränar: förstå skälet bakom ett nej
Visa svar
Inte, för personen måste göra sin läxa. Homework betyder läxa och I have to betyder jag måste.
Vad betyder ordet?
Vad betyder frasen See you tomorrow?
Tränar: förstå en avslutningsfras
Visa svar
Vi ses i morgon.
Svaret står i texten
Birthday betyder födelsedag, May betyder maj och June betyder juni. I samtalet säger den ena: My birthday is in May, and my dad’s birthday is in June. När fyller pappan år?
Tränar: hålla isär två uppgifter i ett samtal
Visa svar
I juni. Dad betyder pappa.
Jämför
Thank you betyder tack. Jämför två sätt att tacka nej: No, thank you och Sorry, I can’t. Vad är likt och vad skiljer dem åt?
Tränar: jämföra två sätt att säga samma sak
Prata om det
Spela upp ett kort samtal med en kompis. Den ena frågar Where do you live? Det betyder var bor du. Den andra svarar, och sedan byter ni roller.
Tränar: framföra ett samtal tillsammans
Visa svar
I live in Malmö.
Öppen fråga – flera svar kan stämma
Om du fick lära dig en enda fråga till på engelska, vad skulle du vilja kunna fråga någon?
Tränar: fundera över vad man själv vill kunna säga

Så tränar du

5 minuter

Fråga och svar
Säg en fråga på engelska och låt barnet svara: What is your name?, som betyder vad heter du, eller How old are you? Old betyder gammal, så den senare frågan betyder hur gammal är du. Byt sedan så att barnet frågar.

I vardagen

Vem säger vad?
Pausa en engelsk serie efter ett kort samtal och fråga vem som frågade och vem som svarade. Innehållet kan komma sedan.

Med papper och penna

Pratbubblor
Rita två personer med varsin tom pratbubbla. Skriv in en fråga och ett svar på engelska tillsammans, till exempel Are you hungry? som betyder är du hungrig, och Yes, I am som betyder ja, det är jag.

Tillsammans med en vuxen

Två röster
Läs ett kort samtal ur en bok, en replik var, med olika röster. Barnet väljer vilken roll det vill ha och ni byter halvvägs.

Så kan en vuxen hjälpa

Försök inte bara fråga: ”Vad blir svaret?” Fråga hellre:

”Vad pratade de om?”
Fråga vad samtalet handlade om innan du frågar efter enskilda ord. Helheten kommer först i ett samtal, precis som på svenska.
”Var det en fråga eller ett svar?”
Lyft fram tonfallet. En fråga låter som en fråga även på ett språk man knappt kan, och det är en riktig ledtråd.
”Hörde du något nytt den här gången?”
Låt barnet lyssna i flera omgångar på samma korta samtal. Nya ord dyker upp varje gång, och det är själva poängen.

Spela båda rollerna själv och byt röst tydligt. Då hör barnet var den ena repliken slutar och den andra börjar.

Det här kan vara klurigt

Svarar yes på allt, oavsett vad frågan gällde.
Så kan du hjälpa: Ställ några frågor där nej är det rimliga svaret, som Are you a cat? Det betyder är du en katt. Skratta åt det tillsammans, så blir yes ett val och inte en vana.
Tror att man måste förstå hela repliken innan man kan svara, och blir tyst.
Så kan du hjälpa: Säg att ett ord räcker som svar. Fyll i resten själv efteråt, utan att rätta.
Blandar ihop frågeorden what, som betyder vad, och where, som betyder var, så att svaret hamnar fel.
Så kan du hjälpa: Öva de två orden med varsin gest: peka på saken för what och peka ut i rummet för where.
Letar efter ett riktigt svar på How are you? och fastnar, fast frågan mest är en hälsning.
Så kan du hjälpa: Lär in paret How are you? – I am fine, alltså jag mår bra, som en klump, så att hälsningen går på rutin.