Engelska • Åk 5
Engelska i världen
Skolguidens förenklade progression: Tränas vidare
Engelska talas av människor som har lärt sig den som små och av människor som har lärt sig den senare. Här får du veta hur engelskan har spridit sig, hur den låter på olika håll och hur den lånar ord.
Engelskan i åk 4–6 tar upp engelskans utbredning i världen. Barnet går vidare från att engelska talas i flera länder till varför, hur den används mellan människor med olika modersmål och hur språk lånar ord av varandra. Ingen uppgift kräver att barnet berättar om familjens språk eller ursprung.
På den här sidan
Det här handlar det om
Ett modersmål är det språk man lär sig först, som liten. För många människor är engelska modersmålet, och ännu fler har lärt sig engelska som ett andra språk.
Engelska talas på alla kontinenter. I många länder är engelska ett av flera språk som används i skolan och av myndigheterna.
Människor med olika modersmål använder ofta engelska för att förstå varandra, till exempel på resor, i spel, i forskning och på internet.
Engelska låter olika på olika håll, till exempel i Skottland, Australien, Indien, Nigeria och Jamaica. Uttalet och en del ord skiljer sig, och alla varianterna är riktig engelska.
Språk lånar ord av varandra. Svenskan har lånat många ord från engelskan, och i en del ord har stavningen ändrats så att den passar svenskt uttal.
Lånen går åt båda hållen. Några svenska ord används i dag på engelska.
I en del länder har engelskan blandats med andra språk. I till exempel Nigeria och Jamaica talar många i vardagen ett språk som bygger på engelska men har egna ord och egen grammatik.
Det här kan du öva på att kunna
Du kan träna på att:
- resonera om när ett gemensamt språk fungerar och när det inte räcker
- byta ett ord från en viss del av den engelsktalande världen mot ett som fler känner till
- känna igen svenska ord som engelskan har lånat
- förklara något svenskt på engelska för någon i ett annat land
Kan du lösa sådana här?
- Tänk själv – dra en slutsats
Tre barn på ett sommarläger vill prata med varandra. Ana kan spanska och engelska, Tom kan engelska och franska, och Léa kan franska och spanska. Finns det ett språk som alla tre kan? Vad kan de göra?
Tränar: resonera om när ett gemensamt språk räcker
Visa svar
Nej, inget språk kan alla tre, för varje språk kan bara två av dem. Väljer de engelska förstår Ana och Tom varandra, och Ana eller Tom får hjälpa Léa på spanska eller franska. Ett gemensamt språk fungerar bara om alla kan det.
- Tänk själv – dra en slutsats
En kompis i Australien skriver: See you after school this arvo! Vad tror du att arvo betyder? Skriv om meningen så att någon som aldrig har hört ordet förstår.
Tränar: gissa ett ord och skriva om meningen för fler läsare
Visa svar
Arvo betyder eftermiddag: See you after school this afternoon! After school betyder efter skolan, afternoon betyder eftermiddag och see you betyder vi ses. Arvo är ett vardagsord i Australien och Nya Zeeland.
- Vad betyder ordet?
I en engelsk kokbok står det: For the party we made a big smorgasbord. Det betyder: till festen gjorde vi ett stort smorgasbord. Vilket svenskt ord kommer smorgasbord från, och vad betyder det på engelska?
Tränar: känna igen ett svenskt lånord i engelskan
Visa svar
Från smörgåsbord. På engelska betyder smorgasbord en buffé med många olika rätter, och ibland en stor blandning av saker.
- Svaret står i texten
Vad gör en ombudsman? En engelsk text säger: An ombudsman listens to people who think something is unfair.
Tränar: förstå vad ett lånord betyder på engelska
Visa svar
Ombudsman betyder här en person som lyssnar på dem som tycker att något är orättvist. Listens betyder lyssnar, people betyder människor, think betyder tycker, something betyder något och unfair betyder orättvist. Engelskan har lånat ordet från svenskan. I Sverige finns till exempel Barnombudsmannen, som arbetar för barns rättigheter.
- Prata om det
Ordet orienteering, alltså orientering, har engelskan lånat från svenskan. Förklara på engelska för en brevvän i Kanada, som du har fått genom skolan, hur man gör när man orienterar.
Tränar: förklara något svenskt på engelska
Visa svar
Till exempel: You run in the forest with a map, and you look for the flags. Det betyder: man springer i skogen med en karta och letar efter flaggorna.
- Öppen fråga – flera svar kan stämma
Vilket svenskt ord tycker du att engelskan borde låna, och varför?
Tränar: tänka på hur språk lånar ord
Så tränar du
I vardagen
Svenska ord på engelska
Lyssna efter ord från svenskan när du läser eller hör engelska, till exempel i en engelsk kokbok, i ett program om sport eller i en bok om Norden.
Med papper och penna
Lånordsjakt
Skriv en lista med svenska ord som du tror kommer från engelskan. Kontrollera dem i en ordbok från biblioteket, eller på nätet tillsammans med en vuxen, och stryk dem som inte stämde.
Tillsammans med en vuxen
Engelska från tre kontinenter
Lyssna tillsammans med en vuxen på tre korta klipp som den vuxne har valt, med engelska från tre olika kontinenter. Välj ett ord som alla säger och lyssna på hur det låter i varje klipp.
Så kan en vuxen hjälpa
Försök inte bara fråga: ”Vad blir svaret?” Fråga hellre:
”Vilken engelska tror du att du har hört mest?”
Säg tydligt att alla sätt att tala engelska är riktig engelska. Skotsk, indisk, nigeriansk och australisk engelska är lika rätt som den engelska barnet hör mest.
”Vilket ord tror du kommer från engelskan?”
Prata om lånord när ni hör dem. Säg ett ord ni använder hemma och fundera tillsammans på om det kan komma från engelskan.
- Om någon ni känner talar flera språk kan barnet fråga hur det är – men bara om personen själv vill berätta.
Det här kan vara klurigt
Tror att den som har engelska som modersmål talar rätt och alla andra fel.
Så kan du hjälpa: Lyssna på någon som har lärt sig engelska senare. Förstår du vad hen menar? Då fungerar engelskan.
Tror att alla i ett land där engelska används har engelska som modersmål.
Så kan du hjälpa: Slå upp landet i en uppslagsbok och se vilka fler språk som talas där.
Nästa steg
Så bygger det vidare
Skolguidens förenklade progression
- Engelska i världenDu är här
Bra att kunna först
- Livet där engelska talas
Åk 4–6
Fortsätt med
Kopplingen till Lgr22
Skolguidens förklaring
Barnet lär sig var och varför engelska talas: som modersmål, som andra språk och som gemensamt språk mellan människor med olika modersmål, med olika uttal och ord på olika håll och med lånord åt båda hållen mellan engelskan och svenskan.
Visa Skolverkets formulering
Skolverkets text
Engelska, årskurs 4–6
Engelskans utbredning i världen.
Källa: Skolverket, Läroplan för grundskolan, förskoleklassen och fritidshemmet (Lgr22)
Senast kontrollerad: 24 oktober 2026
Nya läroplaner införs hösten 2028. Läs mer i Om innehållet.
Fler områden i engelska
Exemplen är Skolguidens pedagogiska exempel – inte nationella prov.